Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

bij ziekte ook

Толкование Перевод

1 best

best¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   zijn best doen • do one's best

     zijn uiterste best doen • try as hard as one can

     op zijn best • at best

     hij is op zijn best • he is at his best

     ze is op haar best (gekleed) • she looks her best

     iets ten beste geven • oblige the company with something; give (a rendering of), render 〈lied enz.〉

     ten beste keren • turn to advantage

     een mening ten beste geven • volunteer an opinion

————————

best²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best ⇒ better, optimum

2 [van uitstekende kwaliteit] excellent ⇒ very good

3 [braaf] good ⇒ decent

4 [met betrekking tot instemming, onverschilligheid] well ⇒ all right

5 [bij aanspreekwoorden] dear ⇒ good

♦voorbeelden:

1   met de beste bedoelingen • with the best of intentions

     beste maatjes zijn met • be very thick with

     je bent een bovenste beste • you're fantastic

     Peter ziet er niet al te best uit • Peter is looking the worse for wear

     zij kwam als de beste uit de bus • she came out best

     dat kan de beste overkomen • that can happen to the best of us

     hij kan koken als de beste • he can cook like the best of them

     op een na de beste • the second best

     op twee na de beste • the third best

     het beste van iets hopen • hope for the best

     het beste van iets maken • make the best of something

     het beste ermee! • good luck!; 〈 bij ziekte ook〉 best wishes!

     ik wens je het beste • 〈bij afscheid/ziekte〉 all the best; 〈 bij problemen〉 I wish you luck/well

     zo is het maar het beste • it's better like this

     zij is er relatief het beste aan toe • compared to the others, she has the best of it

     ik wil alleen het beste van het beste • only the best is good enough for me

2   een best biertje • an excellent beer

3   het zijn beste mensen • they are good people

4   alles best vinden • be easy

     〈 informeel〉 (het is) mij best • I don't mind

5   beste Jan 〈 als briefaanhef〉 • dear John

¶   de eerste, de beste • anyone

     de eerste, de beste die nu nog z'n mond opendoet, krijgt een dreun • the first person to open his mouth is in for it

     hij overnacht niet in het eerste het beste hotel • he doesn't stay at just any (old) hotel

II 〈 bijwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best

2 [uitstekend] fine

3 [om ontkenning tegen te spreken; stellige overtuiging] sure

4 [afzwakking] quite

5 [erkenning] really

6 [mogelijkheid, waarschijnlijkheid] possibly ⇒ well

♦voorbeelden:

1   je versterker doet het ook niet best meer • your amplifier isn't any too good these days

     jij kent hem het beste • you know him best

2   ik heb me best geamuseerd • I thoroughly enjoyed myself

     ik kan me dat best voorstellen • I can very well imagine that

     komt hij niet? best! • he's not coming? fine!

     wil je niet? mij best! • not interested? it's your choice!/if that's the way you want it!

3   je weet het best • you know perfectly well

     het zal best lukken • it's going to work out all right

4   het is best een goed boek • it's a (fairly) good book

     het is eigenlijk best wel een goede film • actually quite a reasonable film

5   hij heeft het er best moeilijk mee • it's really very difficult for him

6   het is best mogelijk • it's quite possible

     dat zou best kunnen • that's quite possible

     ze zou best willen … • she wouldn't mind …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > best
2 het beste ermee!

het beste ermee!

good luck!; 〈 bij ziekte ook〉 best wishes!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het beste ermee!
3 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
4 rood

rood¹

〈 het〉

1 [kleur(stof); ook als symbool; ook politiek] red

2 [blos] 〈 van de jeugd〉 blush; 〈 bij ziekte〉 flush; 〈 gezonde kleur van wangen〉 pink

3 [metselsteen] red brick

4 [plantenziekte] rust

♦voorbeelden:

1   Engels rood • red ochre

     in het rood (gekleed) • dressed in red

————————

rood²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 red ⇒ ginger 〈 haar〉, ruddy 〈 wangen〉, 〈 rood-geel〉 copper(y), ginger

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 in de rode cijfers zitten/komen • be in/go into the red

     het rode gevaar • the red peril

     met een rood hoofd van de inspanning • flushed with exertion

     〈 sport〉 iemand de rode kaart tonen • show someone the red card; 〈 slang〉 red-card someone

     〈 figuurlijk〉 dan gaat er bij mij een rood lampje branden • that rings an alarm bell

     door rood (licht) rijden • jump the lights

     het Rode Plein • Red Square

     een hokje rood maken • cast one's vote

     tot achter de oren rood worden • blush to the roots of one's hair

     rood worden • go red/scarlet, flush, blush

     het licht sprong op rood • the light changed to red

     〈figuurlijk; informeel〉 over de rooie gaan • 〈informeel; boos zijn〉 flip one's lid

¶   rood staan • be in the red

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rood
5 return

adj. terugkomst, terugkeer, opbrengst; rapport
--------
n. terug; teruggave; ruimte; verdiensten; vergoeding; (in computers) de Return-toets heet ook Enter
--------
v. teruggeven; verklaren

return¹

[ rittə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 terugkeer ⇒ terugkomst, thuiskomst; nieuwe aanval 〈 van ziekte〉; terugreis

2 〈 informeel〉 retourtje

3 teruggave 〈 ook met betrekking tot belasting〉 ⇒ terugzending; 〈 bij uitbreiding ook〉 teruggezonden artikel

4 antwoord ⇒ beantwoording

5 〈 vaak meervoud〉 opbrengst ⇒ winst, rendement

6 aangifte ⇒ officieel rapport

7 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verkiezing ⇒ afvaardiging

8 〈 balspel〉 terugslag ⇒ return, terugspeelbal

9 〈 sport〉 return(wedstrijd) ⇒ revanche

♦voorbeelden:

1   the point of no return • punt waarna er geen weg terug is

3   on sale and return • op commissie

5   〈 economie〉 return on capital/investment • kapitaalopbrengst, resultaat van de investering

     a good return on one's investments • een aardige winst op zijn investeringen

     〈 economie〉 the law of diminishing returns • de wet van de verminderende meeropbrengsten

     〈 economie〉 return on sales • rendement op omzet

     〈 economie〉 diminishing returns • verminderende meeropbrengst

¶ by return (of post) • per omgaande, per kerende post

     in return for • in ruil voor

→ happy happy/

————————

return²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 retour-

♦voorbeelden:

1   return cargo • retourlading

     return fare • geld voor de terugreis

     return ticket • retour(tje)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 tegen- ⇒ terug-

♦voorbeelden:

1   a return game/match • een return(wedstrijd)

     a return visit • een tegenbezoek

————————

return³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ terugkomen, teruggaan

♦voorbeelden:

1   return to • terugkeren op/naar; vervallen in

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ repliceren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 retourneren ⇒ terugbrengen, teruggeven

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 beantwoorden ⇒ terugbetalen

4 〈 sport〉 terugslaan ⇒ retourneren, terugspelen

5 opgeven ⇒ verklaren

6 kiezen ⇒ verkiezen, afvaardigen

♦voorbeelden:

1   return thanks • danken; dankzeggen na de maaltijd

3   return like for like • met gelijke munt terugbetalen

5   〈 juridisch〉 return a verdict • een uitspraak doen

English-Dutch dictionary > return
6 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
7 touch

n. aanraking; contact; tikje; trekje; aanslag
--------
v. aanraken; betreffen
--------
zes punten in Amerikaanse voetbal verkregen bij het treden in het gebied van de tegenstander als de bal vastgehouden wordt

touch (touchdown)

touch¹

[ tutsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanraking ⇒ tik(je), contact 〈 ook figuurlijk〉

2 gevoel bij aanraking ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 tastzin

3 vleugje ⇒ tikje, snufje 〈 zout bijvoorbeeld〉; lichte aanval 〈 van ziekte〉

4 toets ⇒ stijl, manier

5 aanslag 〈 onder meer muziek〉 ⇒ toucher

6 〈 sport〉 deel van veld buiten de zijlijnen 〈 voornamelijk voetbal, rugby〉

♦voorbeelden:

1   I felt a touch on my shoulder • ik voelde een tikje op mijn schouder

     it will break at a touch • het breekt zodra men het aanraakt

     be/keep in touch with • contact/voeling hebben/onderhouden met

     be out of touch with • geen contact/voeling (meer) hebben met

     lose touch with • uit het oog verliezen

     within touch of • binnen bereik van

3   a touch of the sun • een lichte zonnesteek; 〈 figuurlijk〉 een klap van de molen

     have a touch of the tarbrush • enig neger/indianenbloed hebben

     not the least touch of • niet het minste beetje

4   the touch of a master • meesterhand

     give/put the final/finishing touch(es) to something • de laatste hand leggen aan iets

     lose one's touch • achteruitgaan, het verleren

¶ play at touch • krijgertje/tikkertje spelen

————————

touch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) raken ⇒ aan elkaar grenzen

→ touch at touch at/, touch down touch down/, touch upon touch upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanraken, beroeren

2 een tikje geven ⇒ aantasten; 〈 figuurlijk〉 aankunnen

3 doen raken ⇒ tegen elkaar tikken

4 raken ⇒ ontroeren

5 treffen ⇒ betreffen

6 benaderen ⇒ bereiken; 〈 figuurlijk〉 evenaren

7 toetsen ⇒ aanzetten, aanstippen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   I dare not touch liquor • ik durf geen sterkedrank aan te raken

     you haven't touched your meal • je hebt nog geen hap gegeten

     touch a topic • een onderwerp aanroeren

2   he touched his cap • hij tikte zijn pet aan

     blossom touched by the frost • door de vorst aangetaste bloesem

     nothing will touch those stains • niets kan deze vlekken wegkrijgen

3   touch glasses • ken

4   touched with pity • door medelijden bewogen

5   he does not want to touch politics • hij wil zich niet met politiek inlaten

     the matter touches him closely • de zaak is van groot belang voor hem

6   the thermometer touched 50° • de thermometer liep tot 50° op

     nothing can touch his talent • niets kan zijn talent evenaren

     touch someone for a fiver • iemand vijf pond aftroggelen

7   touch in • bijtekenen/schilderen

→ touch down touch down/, touch off touch off/, touch up touch up/

English-Dutch dictionary > touch
8 get

v. krijgen; halen; bereiken; verkrijgen; pakken; begrijpen; worden; aangestoken worden (met een ziekte); komen; veroorzaken

get

[ get] 〈 got, got, verouderd, behalve in Amerikaans-Engels of in Brits-Engels in vaste verbindingen gotten〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ (ertoe) komen, gaan, bereiken

2 beginnen ⇒ aanvangen

♦voorbeelden:

1   get clear/quit/rid of something • zich van iets ontdoen

     get ready • zich klaarmaken

     he's getting to be an old man • hij is een oude man aan het worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 get to do something • erin slagen/ertoe komen iets te doen

     get done with • afmaken

     he never gets to drive the car • hij krijgt nooit de kans om met de auto te rijden

     get lost • verdwalen

     〈 Amerikaans-Engels〉 get lost! • loop naar de maan!

     get to see someone • iemand te zien krijgen

     get ahead • vooruitkomen, succes boeken

     get ahead of • achter zich laten

     get behind/behindhand • achterop raken

     get as far as • komen tot (bij)

     get home • thuiskomen; 〈 sport〉 (als eerste) finishen

     get home to • doordringen tot 〈 van opmerking〉

     〈informeel; figuurlijk〉 get nowhere/somewhere • niets/iets bereiken

     〈 slang〉 get there • er komen, succes boeken; het snappen

     〈 informeel〉 get together • bijeenkomen

     〈 informeel〉 get back together • zich verzoenen

     get above oneself • heel wat van zichzelf denken

     get abreast of • op gelijke hoogte komen met

     〈 informeel〉 get after someone • iemand achter de vodden zitten; iemand een standje geven

     get among • verzeild raken tussen

     get at • bereiken, te pakken krijgen, komen aan/achter/bij; 〈 informeel〉 bedoelen; bekritiseren; knoeien met • omkopen; ertussen nemen

     stop getting at me! • laat me met rust!

     get at the truth • de waarheid achterhalen

     the witness had been got at • de getuige was omgekocht

     what are you getting at? • wat bedoel je daarmee?

     who are you getting at? • op wie heb je het eigenlijk gemunt?

     〈 informeel〉 get behind something • ergens achter komen

     get from • weg raken van

     get in contact/touch with • contact opnemen met

     get into something • ergens in (verzeild) raken

     get into the car • in de auto stappen

     get into debt • schulden maken

     get into a habit • een gewoonte aankweken

     the alcohol got into his head • de alcohol steeg hem naar het hoofd

     get into a school • toegelaten worden tot een school

     get into shape • in conditie komen

     〈 informeel〉 get into one's shoes • zijn schoenen aantrekken

     get into a temper • driftig worden

     get into trouble • in moeilijkheden geraken

     get into the way of things • eraan wennen

     get into yoga • aan yoga gaan doen

     what's got into you? • wat bezielt je?, wat heb je?

     get on(to) a subject • bij een onderwerp belanden

     〈 informeel〉 get on(to) something • lucht krijgen van iets, iets ontdekken

     〈 informeel〉 get onto someone • iemand te pakken krijgen/contacteren

     get onto the council • tot raadslid gekozen worden

     get on(to) the plane • op het vliegtuig stappen

     get on(to) one's bike • op zijn fiets stappen

     get out of something • ergens uitraken, zich ergens uit redden

     get out of bed • uit bed komen

     get out of a habit • een gewoonte ontwennen

     get out of it! • kom nou!, verkoop geen onzin!

     get out of (someone's) sight • (uit iemands ogen) verdwijnen

     get out of the way • uit de weg gaan, plaats maken

     get round the table • rond de tafel gaan zitten, besprekingen voeren

     get to • bereiken, kunnen beginnen aan, toekomen aan

     where has he got to? • waar is hij naar toe?

     get to bed • naar bed gaan

     get to the point • ter zake komen

     get to the top (of the ladder/tree) • de top bereiken

     get to work on time • op tijd op zijn werk komen

     get to someone • iemand aangrijpen; iemand vervelen, iemand ergeren

     〈 slang〉 get with it • erbij zijn, alert/aandachtig zijn

2   〈 informeel〉 get cracking • aan de slag gaan

     get going/moving! • vooruit!, begin (nu eindelijk)!

     get going • op dreef komen 〈 van persoon〉; op gang komen 〈 van feestje, project, machine e.d.〉

     get to know someone • iemand leren kennen

     get to like something • ergens de smaak van te pakken krijgen

     get talking • een gesprek aanknopen

     he got to wondering … • hij begon zich af te vragen …

¶ 〈 informeel〉 get stuffed! • stik!, val dood!

     〈 informeel〉 get weaving • haast maken; aan de slag gaan

→ get about get about/, get across get across/, get along get along/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get by get by/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)krijgen ⇒ verwerven

2 (zich) aanschaffen ⇒ kopen

3 bezorgen ⇒ verschaffen, voorzien

4 doen geraken ⇒ doen komen/gaan/bereiken; brengen; krijgen; doen

5 maken ⇒ doen worden, bereiden, klaarmaken

6 nemen ⇒ (op/ont)vangen, grijpen; (binnen)halen

7 overhalen ⇒ ertoe/zover krijgen

8 〈 informeel〉 hebben ⇒ krijgen

9 〈 informeel〉 raken ⇒ treffen 〈 ook figuurlijk〉

10 〈 informeel〉 aantrekken ⇒ boeien; pakken, bekoren

11 〈 informeel〉 vervelen ⇒ ergeren

12 〈 informeel〉 snappen ⇒ begrijpen; verstaan

♦voorbeelden:

1   get access to • toegang krijgen tot

     get a blow on the head • een klap op zijn kop krijgen

     get fame • beroemd worden

     get the feel of • de slag te pakken krijgen van

     get a glimpse of • vluchtig te zien krijgen

     get a grip on • de slag te pakken krijgen van

     get one's hands on • te pakken krijgen

     get leave • verlof krijgen

     get a letter • een brief ontvangen

     get a look at • te zien krijgen

     get measles • de mazelen krijgen

     get one year in prison • tot één jaar gevangenisstraf veroordeeld worden

     get possession of • in zijn bezit krijgen

     get what's coming to one • krijgen wat men verdient

     get little by something • ergens weinig baat bij vinden

     〈 slang〉 she'll get hers • ze gaat er aan

     get it (hot) • zijn verdiende loon krijgen

     the soldier got it in the leg • de soldaat werd aan zijn been gewond

     we get nine as the average • onze gemiddelde uitkomst is negen

     get from/out of • krijgen van

     get something out of someone • iets van iemand loskrijgen

     get something out of something • ergens iets aan hebben

     get the best/most/utmost out of • het beste maken van

2   get a hat • zich een hoed aanschaffen

3   get someone some food/a place • iemand te eten/onderdak geven

     get something for someone • iemand iets bezorgen, iets voor iemand halen

4   get something going • iets op gang krijgen, iets op dreef helpen

     get someone talking • iemand aan de praat krijgen

     get something home • iets doen doordringen

     〈informeel; figuurlijk〉 it gets you nowhere • je bereikt er niets mee

     get together • bijeenbrengen, inzamelen

     get it together • het klaarspelen, het goed doen

     get something into one's head • zich iets in het hoofd halen

     get something into someone's head • iets aan iemand duidelijk maken

     get something into a room • iets in een kamer binnenkrijgen

     get oneself into trouble • in moeilijkheden geraken

     get someone into trouble • iemand in moeilijkheden brengen

     get someone out of something • iemand aan iets helpen ontsnappen

     get something out of one's head/mind • iets uit zijn hoofd zetten

     get something out of a room • iets een kamer uitkrijgen

     get the two sides round the table • de twee partijen met elkaar confronteren

     get something through the door • iets door de deur krijgen

     get something under control • iets onder controle krijgen

5   get dinner (ready) • het avondmaal bereiden

     let me get this clear/straight • laat me dit even duidelijk stellen

     get ready • klaarmaken

     get the sum right • de juiste uitkomst krijgen

     I'll just get the dishes done and then … • ik doe nog even de afwas en dan …

     get one's hair cut • zijn haar laten knippen

     get something done • iets gedaan krijgen

6   get Peking on the radio • radio Peking ontvangen

     get the six o'clock train • de trein van zes uur nemen

     get something to eat • een hapje eten

     go and get your breakfast! • ga maar ontbijten!

     I'll get it • ik neem wel op 〈 telefoon〉

7   get someone to do something • iemand ertoe krijgen iets te doen, iemand iets laten doen

     get someone to talk • iemand aan de praat krijgen

     get someone to understand something • iemand iets aan het verstand brengen

8   in Arabic you get a lot of guttural sounds • in het Arabisch heb je veel keelklanken

     as soon as I get time • zodra ik tijd heb

9   they got the speaker with a tomato • ze raakten de spreker met een tomaat

     get someone (where it hurts) • iemand op de gevoelige plek raken

     what has got him? • wat bezielt hem?

10 her behaviour gets me • haar gedrag intrigeert me

11 it really gets me when • ik erger me dood wanneer

12 he's finally got the message • hij heeft het eindelijk door

     get it? • gesnapt?

     I don't get it • ik snap er niets van

     I don't get you • ik begrijp je niet

     you've got it! • je hebt het geraden!

¶ get something/someone wrong • iets/iemand verkeerd begrijpen/misverstaan

→ get across get across/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ worden

♦voorbeelden:

1   get better • beter worden

     get excited • zich opwinden

     get used to • wennen aan

     get even with someone • het iemand betaald zetten

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   get killed (in an accident) • omkomen (bij een ongeluk)

     get married • trouwen

     get wounded • gewond raken

     get punished • gestraft worden

→ have got have got/

English-Dutch dictionary > get
9 liggen

liggen

1 [uitgestrekt zijn] lie

2 [in bed vertoeven] lie ⇒ be laid up 〈 ziek〉

3 [zich bevinden] lie, be

4 [met betrekking tot zaken] [rusten] lie

5 [+ aan] [afhangen van] depend (on) ⇒ be caused by 〈 veroorzaakt〉, be due to 〈 veroorzaakt〉

6 [passen bij een aanleg/belangstelling] suit

7 [met betrekking tot storm/wind] die down

8 [bezig zijn] be (lying)

9 [gelegerd zijn] be stationed

♦voorbeelden:

1   er lag een halve meter sneeuw • there was half a metre of snow

     de sneeuw bleef niet liggen • the snow did not settle

     lekker tegen iemand aan gaan liggen • snuggle up to someone

     dure vloerbedekking hebben liggen • have expensive carpets (on the floor)

     〈 op grafstenen〉 hier ligt … • here lies …

     lig je lekker/goed? • are you comfortable?

     hij ligt in/op bed • he's (lying) in bed

     over elkaar liggen • overlap

2   ik blijf morgen liggen tot half tien • I'm going to stay in bed till 9.030 tomorrow

     ga liggen! 〈 tegen een hond〉 • lie down!

     gaan liggen • lie down; 〈 door ziekte〉 take to one's bed

     op zijn zij gaan liggen • lie (down) on one's side; 〈 omdraaien〉 roll over on to one's side

     op sterven liggen • lie/be dying

3   daar ligt onze kans • that's where our chance lies

     de toestand ligt hier anders • the situation is (quite) different here

     de zaken liggen nu heel anders • things have changed a lot (since then)

     het feit ligt er • the fact remains

     het plan, zoals het er ligt, is onaanvaardbaar • as it stands, the plan is unacceptable

     hoe liggen onze kansen? • what are the odds?

     de prijzen liggen vrij hoog • the prices are rather high

     uw bestelling ligt klaar • your order is ready (for dispatch/collection)

     onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar • our profits are less than last year's

     die dagen liggen ver achter ons • those days are long past

     de zaken liggen zo: … • it's like this: …

     zo liggen de zaken nu eenmaal • I'm afraid that's the way things are

     Antwerpen ligt aan de Schelde • Antwerp lies/is (situated) on the Scheldt

     de vakantie ligt weer achter ons • the holidays are behind us now

     de schuld ligt bij mij • the fault is mine

     de beslissing ligt bij ons • the decision is ours

     de macht ligt bij het volk • power is vested with the people

     met iemand in proces liggen • litigate with someone

     onder het gemiddelde liggen • be below average

     de bal ligt op de grond • the ball is on the ground

     op het zuiden liggen • face (the) south

     ze liggen voor het grijpen • they're all over the place

     voor mij ligt uw brief • I have before me your letter

     er lagen moeilijke jaren voor ons • there were hard years ahead (of us)

4   dat werk is voor ons blijven liggen • that work has been left for us

     ik heb (nog) een paar flessen wijn liggen • I have a few bottles of wine (left)

     het geld hebben liggen • have the money available

     〈 figuurlijk〉 laat het dorp rechts van u liggen • pass the village on your right

     ik heb dat boek laten liggen • I left that book (behind)

5   dat ligt eraan • it depends

     ik denk dat het aan je versterker ligt • I think that it's your amplifier that's causing the trouble

     dat lag aan verscheidene oorzaken • that was due to various causes

     aan mij zal het niet liggen • it won't be my fault

     is het nu zo koud of ligt het aan mij? • is it really so cold, or is it just me?

     er is mij niets aan gelegen • it doesn't matter to me

     het ligt aan die rotfiets van me • it's that bloody bike of mine

     als het aan mij ligt zal hij daar niet blijven • he won't stay there if I can help it

     als het aan mij ligt niet • not if I can help it

     waar zou dat aan liggen? • what could be the cause of this?

     het lag misschien ook een beetje aan mij • I may have had something to do with it

     het kan aan mij liggen, maar … • it may be just me, but …

     als het aan mij lag/ligt • if it was/is up to me

6   ze liggen elkaar niet zo erg • they don't get on (with each other)

     dat genre ligt mij niet • that genre doesn't appeal to me

     dit klimaat ligt mij niet • this climate disagrees with me

     die jongen ligt mij helemaal niet • I can't get on with that guy

7   de wind ging liggen • the wind died down

8   lig niet zo te klieren • stop pestering (me 〈enz.〉)

     hij ligt te slapen • he's asleep

     liggen te zeuren • be whining/bellyaching

¶   dubbel liggen (van het lachen) • double up with laughter

     die zaak ligt nogal gevoelig • the matter is a bit delicate

     zich nergens iets aan gelegen laten liggen • not give a hoot for anything

     dat ligt heel anders • that's a different story altogether

     als ze dat merken lig ik eruit • if they catch on, I'm out

     deze auto ligt goed in de bocht • this car takes corners well

     dit bed ligt lekker/hard • this bed is comfortable/(too) hard

     ver uiteen liggen • be poles apart

     deze auto ligt vast op de weg • this car holds the road well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liggen
10 kind

kind

1 [jong mens, baby] child ⇒ 〈 zeer jong ook〉 baby

2 [zoon, dochter] child

3 [meisje] child, girl

4 [figuurlijk] [voortbrengsel] child

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een kind van het land • 〈 mannelijk〉 a son of the soil

     〈 figuurlijk〉 een doodgeboren kind • a non-starter

     nog een groot kind zijn • be a big baby

     een gezin met kleine kinderen • a young family

     een ongeboren kind • an unborn child

     daar ben ik een kind bij • I'm not a patch on him 〈enz.〉

     een kind halen • deliver a child

     een kind hebben bij/van • have a child by

     dat kan een kind begrijpen • a(ny) child can see that

     〈 figuurlijk〉 een kind kan de was doen • that's child's play, it's as simple as ABC

     〈 schertsend〉 ik mag een kind krijgen als het niet waar is • otherwise I'll eat my hat, … or I'm a Dutchman

     een kind krijgen van iets/iemand 〈figuurlijk; informeel〉 • be fed up with something/someone

     zij kan geen kinderen meer krijgen • 〈wegens ziekte enz.〉 she can't have any more children; 〈 wegens leeftijd〉 she's past childbearing age

     een kind krijgen • have a baby

     〈 informeel〉 een kind maken • make a baby

     〈 figuurlijk〉 het kind bij zijn naam noemen • call a spade a spade

     kinderen opvoeden • bring up children

     een kind verwachten • be expecting (a baby)

     kinderen beneden de zes/van zes en ouder/boven de zes • children under six/of six and over/from six years up

     een kind van zes jaar • a child of six, a six-year-old (child)

     geen kind (meer) zijn • not be a child (any longer)

     je hebt er geen kind aan • he's no trouble at all

     blij/gelukkig als een kind • (as) happy as can be

     van kind af aan, van kinds af • since/from childhood, since I/he 〈enz.〉 was a child

2   kind noch kraai hebben • have no one (in the world)

     met zijn vrouw en kinderen • with his wife and children/and family

     geen kinderen hebben • not have any children, be childless

     hebt u kinderen? • do you have a family/children?

     als (eigen) kind aannemen • adopt as a child

     ergens (als) kind aan huis zijn • be one of the family; 〈met betrekking tot huizen enz.〉 have the run of the place

3   het kind trouwde veel te jong • the poor girl/child married far too young

     〈 pejoratief〉 dat kind van hiernaast • that girl next door

4   een kind van zijn tijd zijn • be a child of one's time

¶   het kind van de rekening zijn • be the loser

     mijn lieve kind, je weet toch wel beter • for goodness' sake, you should know better

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kind
11 mal

mal¹ [maal],

maux [moo]

〈m.〉

1 (het) kwade ⇒ schade, zonde

2 pijn

3 ziekte ⇒ kwaal

4 moeite

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 de deux maux, il faut choisir le moindre • men moet van twee kwaden het minste kiezen

dire du mal des autres • kwaadspreken

le mal est fait • het kwaad is geschied

faire du mal à qn. • iemand kwaad doen

rendre le mal pour le mal • kwaad met kwaad vergelden

je n'y vois aucun mal • ik zie daar niets slechts in

ne vouloir de mal à personne • niemand een kwaad hart toedragen

mettre à mal • aftuigen, mishandelen 〈 ook figuurlijk〉

le mal est que • het ongeluk, vervelende is dat

  → oeil

2    〈 informeel〉 avoir mal aux cheveux • een kater hebben

avoir mal au coeur • misselijk zijn

mal de coeur • misselijkheid

ça me fait mal au coeur de les entendre • ik vind het sneu als ik ze zo hoor

avoir mal aux dents • kiespijn hebben

un mal de gorge • keelpijn

〈 figuurlijk〉 le mal du pays • heimwee

maux de reins • rugpijn

〈 figuurlijk〉 le mal du siècle • de weltschmerz

mal blanc • fijt

être dur au mal • tegen pijn, een stootje kunnen

il n'y a pas de mal • het hindert niet

il a eu plus de peur que de mal • hij is met de schrik vrijgekomen

3    〈 informeel〉 se donner un mal de chien • ontzettend veel moeite doen

mal de mer • zeeziekte

〈 spreekwoord〉 aux grands maux les grands remèdes • voor een harde knoest moet een harde beitel zijn

prendre mal • ziek worden

4    avoir du mal à croire • moeite hebben te geloven

¶    être en mal de qc. • grote behoefte hebben aan iets, gebrek hebben aan iets

————————

mal² [maal]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 slecht ⇒ kwaad, kwaad-

♦voorbeelden:

1    il est, c'est mal de dire cela • het is niet goed dat te zeggen

c'est pas mal! • dat is niet gek!

il, elle n'est pas mal • hij, zij ziet er niet onaardig uit

faire qc. de mal • iets slechts doen

  → an

————————

mal³ [maal]

〈 bijwoord〉

1 slecht ⇒ verkeerd, niet goed

♦voorbeelden:

1    mal à l'aise • niet op z'n gemak

mal à propos • te onpas

enfant mal élevé • ongemanierd kind

〈 informeel〉 se sentir mal fichu • zich miserabel voelen

on est mal dans cette voiture • deze wagen zit ongemakkelijk

être mal vu de qn. • slecht aangeschreven staan bij iemand

le prendre (en) bien, mal • het goed, verkeerd opnemen

s'y prendre mal • 't onhandig, slecht aanpakken

ça tombe mal • het komt niet goed uit

tu tombes mal • je treft het slecht

tourner mal • 't verkeerde pad opgaan; slecht aflopen

se trouver, se sentir mal • onwel worden, een flauwte krijgen

il va très mal • 't gaat hem erg slecht

ce tableau ferait pas mal sur le mur • dit schilderij zou het goed doen op de muur

elle ne s'en est pas mal tirée • ze heeft er zich aardig uit gered

il y a pas mal de monde • er zijn heel wat mensen

ça va? pas trop mal! • gaat het? best!

être au plus mal • heel erg ziek zijn

être au plus mal avec qn. • op slechte voet staan met iemand

de mal en pis • van kwaad tot erger

  → bien, embrasser

¶    〈 argot〉 je m'en fous pas mal! • dat kan me geen donder schelen!

1. m
1) (het) kwade, schade

2) pijn

3) ziekte

4) moeite
2. adj
slecht, kwaad
3. adv
slecht, verkeerd

Dictionnaire français-néerlandais > mal
12 go down

verdrinken, zinken, wegzakken

go down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden gaan/leiden

2 dalen 〈 van prijs, temperatuur〉

3 zinken ⇒ ondergaan 〈 schip, persoon〉

4 ondergaan 〈van zon e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 afnemen ⇒ gaan liggen 〈 van wind〉; uitdoven 〈 van vuur〉; minderen 〈 van hoeveelheid〉; sen, zakken 〈 van gezwel〉

6 leeglopen 〈 van (fiets)band〉

7 vervallen ⇒ verslechteren, verpauperen

8 vallen ⇒ 〈 figuurlijk〉 verslagen worden 〈van een stad enz.〉; geveld worden (door) 〈 ziekte〉

9 erin gaan ⇒ doorgeslikt worden 〈 van eten〉

10 in de smaak vallen ⇒ ingang vinden

11 te boek gesteld worden ⇒ geboekstaafd worden

12 〈 Brits-Engels〉 de universiteit verlaten 〈 tijdelijk of voorgoed〉

13 〈 informeel〉 de nor ingaan

♦voorbeelden:

1   go down to the country • naar het platteland afzakken

     go down to the sea • naar zee gaan

8   go down before the enemy • verslagen worden door de vijand

     go down on one's knees • op de knieën vallen 〈 ook figuurlijk〉

     go down to • verslagen worden door

     go down with measles • de mazelen krijgen

10 〈 informeel〉 go down like a bomb • enthousiast ontvangen worden

     go down with • in de smaak vallen bij, gehoor vinden bij

11 go down in history • de geschiedenis ingaan

¶ 〈 slang〉 go down on someone • iemand beffen/likken; iemand pijpen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afgaan 〈trap e.d.〉

————————

go down

naar beneden gaan; zinken

English-Dutch dictionary > go down
13 stay

n. verblijf; stut; stag; hulp
--------
v. blijven; verblijven; logeren; een achterstand oplopen; steunen

stay¹

[ stee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verblijf ⇒ oponthoud

2 steun 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ schoor

3 verbindingsstuk 〈 bijvoorbeeld in vliegtuig〉

4 balein

5 〈 juridisch〉 schorsing

♦voorbeelden:

1   be on a short stay • maar enkele dagen blijven

5   stay of execution • uitstel van executie

————————

stay²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ 〈+for〉 wachten op

2 verblijven ⇒ logeren

3 stilhouden ⇒ ophouden

4 resideren ⇒ verblijven

5 〈 poker〉 de inzet aanvaarden zonder hem te verhogen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 come to stay, be here to stay • blijven; 〈 figuurlijk〉 zich een blijvende plaats verwerven

     stay for/to dinner • blijven eten

2   stay the night • de nacht doorbrengen

     stay at a hotel • in een hotel logeren

     stay with friends • bij vrienden logeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (het) uithouden 〈 voornamelijk sport〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstellen 〈 executie, oordeel〉

2 〈ook +up〉 schoren ⇒ (onder)steunen

3 kracht geven ⇒ troosten

4 〈 voornamelijk literatuur〉 stillen ⇒ bevredigen 〈 honger〉

5 〈 formeel〉 tegenhouden ⇒ stoppen; tot staan brengen 〈 ziekte〉

♦voorbeelden:

4   stay one's appetite/stomach • zijn honger/maag stillen

5   stay someone from his duty • iemand van zijn plicht afhouden

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 blijven

♦voorbeelden:

1   stay seated • blijven zitten

     stay abreast (of) • op de hoogte blijven van

     stay ahead • aan de leiding blijven

     stay ahead of the others • de anderen voor blijven

     stay away • wegblijven

     stay away from someone/something • zich niet bemoeien met iemand/iets

     stay behind • (achter)blijven

     stay down • beneden/erin blijven (staan)

     stay in • binnen blijven

     stay in (after school) • nablijven

     stay indoors • binnen blijven

     stay on • erop blijven; aanblijven 〈van licht e.d.〉; (aan)blijven 〈 in ambt〉

     stay out • buiten(shuis) blijven; buiten blijven, wegblijven; blijven staken

     stay up • recht blijven (staan); boven blijven 〈 in het water〉; blijven staan/hangen; in de lucht blijven

     stay up late • laat opblijven

     stay up (at the University) • niet met vakantie gaan

     stay off the bottle • niet meer drinken

     stay out of trouble • moeilijkheden vermijden

English-Dutch dictionary > stay
14 glauben

glauben

1 geloven 〈 ook religie〉 ⇒ menen, denken, aannemen

2 wanen ⇒ menen

♦voorbeelden:

1    jemandes Worte(n) glauben • iemands woorden geloven

ich glaube dir jedes Wort • ik geloof alles wat je zegt

ich glaube dir kein Wort • ik geloof geen woord van wat je zegt

jemanden glauben lassen, machen • iemand doen geloven

kaum zu glauben! • niet te geloven, ongelofelijk!

jemandem glauben • iemand geloven

jemandem etwas glauben • iets aannemen van iemand

ich glaube ihm seine Krankheit nicht • ik geloof niet zo in zijn ziekte

man glaubte ihm den Sinneswandel nicht • men was er (nog) niet zo van overtuigd dat hij van mening, opvatting veranderd is

das kannst du mir glauben! • dat kun je van mij aannemen!

wer hätte das geglaubt! • wie had dat gedacht, kunnen denken!

wers glaubt, wird selig! • een gek die het gelooft!

ich glaube gar! • nee toch!, nee, nou nog mooier!

das glaube ich gern! • ik geloof het graag!

ich glaube, ja • ik geloof, denk van wel

ich glaube, nein • ik geloof, denk van niet

ich glaube schon • ik geloof van wel

das glaube ich wohl! • dat wil, kan ik wel geloven!

an die Wahrheit glauben • in de waarheid geloven

daran glauben müssen • eraan moeten geloven 〈 ook sterven〉

2    er glaubte die Sache verloren • hij waande de zaak verloren

¶    〈 spreekwoord〉 wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht • ±ieen leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > glauben
15 Dutch

adj. Nederlands/Hollands, betr. Nederland
--------
n. Nederlands; Nederlanders; Nederlands(e taal)

Dutch¹

[ dutsj]

I 〈 eigennaam〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

¶ in Dutch • in de penarie/rotzooi

→ double double/

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; slang; schertsend〉 moeder (de vrouw)

III 〈meervoud; the〉

1 Nederlanders ⇒ Nederlandse volk

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beat the Dutch • een bijzondere prestatie leveren

————————

Dutch²

〈bijvoeglijk naamwoord; Amerikaans-Engels ook dutch〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

1   Dutch cheese • Edammer kaas, boerenkaas

¶ Dutch auction • veiling/verkoping bij afslag

     〈 informeel〉 Dutch bargain • overeenkomst die met een dronk bezegeld wordt

     Dutch barn • kapschuur

     Dutch cap • pessarium (occlusivum)

     Dutch comfort • schrale troost

     〈 informeel〉 Dutch courage • jenevermoed

     Dutch doll • ledenpop

     Dutch door • boerderijdeur, onder- en bovendeur

     Dutch elm disease • iep(en)ziekte

     Dutch fuck • het aansteken van de ene sigaret aan de andere

     Dutch hoe • (duw)schoffel

     Dutch oven • (braad)oven, bakoven

     Dutch treat • feest/uitstapje waarbij ieder voor zich betaalt

     talk like a Dutch uncle • duidelijk zeggen waar het op staat

————————

Dutch³

〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶ go Dutch • ieder voor zich betalen

English-Dutch dictionary > Dutch
16 down

n. Down (johan lengdon hayden, engelse dokter,down syndroom een ziekte genoemd naar zijn naam)

down¹

[ daun]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 American football〉 down

♦voorbeelden:

¶ have a down on someone • de pest/een hekel hebben aan iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dons ⇒ haartjes, veertjes

III 〈meervoud; Down〉

1 heuvellandschap in Zuid-Engeland

♦voorbeelden:

1   the North/South Downs • de noordelijke/zuidelijke heuvelrug in Zuid-Engeland

————————

down²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 neergaand ⇒ naar onder/beneden leidend

2 beneden

3 depressief ⇒ verdrietig

♦voorbeelden:

1   the sales are down • de verkoopcijfers zijn gezakt

2   it's 7.030, but no one is down yet • het is 7.30, maar er is nog niemand beneden

3   I feel down today • ik voel me rot vandaag

¶ cash down • contante betaling, handje contantje

     down payment • contante betaling

————————

down³

〈 werkwoord〉

1 neerslaan ⇒ neerhalen, onderuithalen; 〈 sport〉 tackelen

2 verslaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 nekken

3 opdrinken ⇒ (haastig) doorslikken

♦voorbeelden:

1   down an aeroplane • een vliegtuig neerschieten/halen

2   down the opposition • de oppositie verslaan

3   down a lot of drinks • een f aantal glazen (drank) achteroverslaan

————————

down⁴

〈 bijwoord〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 neer ⇒ (naar) beneden, omlaag, onder

2 〈 met betrekking tot vaste verblijf- of werkplaats〉 vanuit ⇒ 〈 dramaturgie〉 vooraan op het toneel

♦voorbeelden:

1   lines down and across • horizontale en verticale lijnen

     bend down • bukken, vooroverbuigen

     come down (in life) • aan lager wal (ge)raken

     go down • naar beneden gaan; zinken

     the sun goes down • de zon gaat onder

     go down (south) • naar het zuiden trekken

     go down in price • goedkoper worden

     go down three to one • met drie-een verliezen

     keep down • onder de duim houden, onderdrukken

     keep down one's food • zijn eten binnenhouden

     put down in writing • opschrijven

     the wind went/died down • de wind ging liggen

     up and down • op en neer

     down on your knees! • op de knieën!

     down with the president! • weg met de president!

     down! • liggen!, koest!, af! 〈 tegen hond〉

2   〈 Brits-Engels〉 come/go down • de universiteit verlaten 〈 voor vakantie of wegens afstuderen〉

     go down to the country • het platteland bezoeken

     〈 Brits-Engels〉 be sent down • weggezonden worden van de universiteit

     track someone down • iemand opsporen

     〈 Amerikaans-Engels〉 down south • in/naar de zuidelijke staten

¶ eight down and two to go • acht gespeeld, nog twee te spelen

     deep down inside, down under • in zijn binnenste

     down under • bij de tegenvoeters, in Australië en Nieuw-Zeeland

→ be down be down/, go down go down/ etc.

————————

down⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats of richting〉 vanaf ⇒ langs, onder in

2 〈 tegenover up〉 neer ⇒ af

♦voorbeelden:

1   down the coast • langs de kust

     roll down (the) hill • (van) de berg (af)rollen

     down (the) river • de rivier af, verder stroomafwaarts

     down South • zuidwaarts, in het zuiden

     he went down the street • hij liep de straat door

¶ down stage • vóór op het toneel

     down town • de stad in, in het centrum

English-Dutch dictionary > down
17 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
18 secouer

secouer [səkoe.ee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schudden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uit-, afschudden, doen schudden

♦voorbeelden:

1    secouer le joug • het juk afwerpen

cette maladie l'a bien secoué • die ziekte heeft hem lelijk aangepakt

secouer la salade • de sla uitslaan

  → prunier, puce

II se secouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich af-, uitschudden

2 zich vermannen ⇒ niet bij de pakken blijven neerzitten

v

1) (uit-, af)schudden

2) zich bevrijden (van)

3) schokken

Dictionnaire français-néerlandais > secouer
19 beethebben

beethebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vast hebben] tenir

2 [bedriegen] avoir

3 [te pakken hebben] 〈 straf, ziekte enz.〉 avoir attrapé

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [bij het vissen] avoir une touche 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 ik heb beet! • 〈 letterlijk〉 ça mord!; 〈 figuurlijk〉 j'ai fait une touche

Deens-Russisch woordenboek > beethebben

См. также в других словарях:

Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bij ziekte ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bij ziekte ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: